| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
escada
Friend
Dołączył: 15 Wrz 2006
Posty: 201
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/10
Skąd: London (in my dreams)
|
 Wysłany: Wto 21:28, 21 Lis 2006 Temat postu: Tengo, tengo la camisa negra... |
|
|
Niby nic, piękny text, a proszę: polska interpretacja 
Mam czarną koszule
Moja miłość jest w żałobie
Posiadam w duszy żal
A to przez twój rzucony urok
Przeze mnie, mnie teraz nie chcesz
i wlasnie to tak bardzo mnie boli
ponieważ mam czarną koszule
i cierpie przez żałobe
zły wygląd, zostałem sam
I twoje kłamstwa to czysty przypadek
zły język mnie oswabadza
innego dnia cię napotka
przez wypicie złej trucizny z twej milości
Będę umierający i wypelniony bólem
Odetchne od twojego gorzkiego dymu 'papa'
a od kiedy bedziesz singlem bede mial…
Mial czarna koszule
ponieważ w duszy jestem zakłopotany
przez ciebie stracilem spokoj
i prawie zleciałem z łózka
łóżko łóżko, chodz dziecinko
Powiem ci po kryjomu
że mam czarną koszule
a pod spodem trzymam trupa >@edit: kee? O_O<
mam czarną koszule
teraz twoja milosc mnie nie interesuje
Kto wczoraj poznał chwale
dzisiaj pozna szczerość
Środa po południu a ty nie dasz
nigdy wiecej zadnych znakow
a ja w czarnej koszuli
i twoimi walizkami w drzwiach
Oryginalnie z popolsku.org... Czemu ludzie tlumaczą na siłę piosenki, jak nie znają hiszpańskiego? xD O ile wiem 'la camisa negra' oznacza zły humor etc. A tutaj zbyt dosłownie - czarna koszulka... Poza tym, jak my z Igą wystartujemy z takim tłumaczeniem? =P Oto jest pytanie...
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
 |
|
|
 |
Kauna
Evul Member
Dołączył: 14 Wrz 2006
Posty: 214
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/10
Skąd: Szczecin
|
| Wysłany: Wto 21:31, 21 Lis 2006 Temat postu: |
|
|
no nie przesadzaj  co do tego czy "la camisa negra" oznacza zły humor to nie wiem, trzeba sie pań od hiszpańskiego zapytać, choć p. Basia (xDxD) mówiła nam ze to znaczy czarna koszula, ale ja sie nie wypowiadam
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
escada
Friend
Dołączył: 15 Wrz 2006
Posty: 201
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/10
Skąd: London (in my dreams)
|
| Wysłany: Wto 21:37, 21 Lis 2006 Temat postu: |
|
|
| Kauna napisał: | | no nie przesadzaj co do tego czy "la camisa negra" oznacza zły humor to nie wiem, trzeba sie pań od hiszpańskiego zapytać, choć p. Basia (xDxD) mówiła nam ze to znaczy czarna koszula, ale ja sie nie wypowiadam |
A ja ssłyszałam też inaczej:D
Weź przestań?! Taaak, jasne, dawaj z tym do licealistów i jakiś nauczycieli (o ile się w ogóle pojawią...  ) Nic... Daję text po hiszpańsku i chyba poprosze panią, żeby to przetłumaczyła - wole nie ryzykować xD bo nie będę im gadać o jakimś trupie, albo tłumaczyć 'lozko, lozko dziecinko' =P
a pamietam, jak sie z iga klocilam o to, czy nie lepiej bedzie para bailar la bamba... xD (ja glupia bylam of kors za kamisą, omfg:D)
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Kauna
Evul Member
Dołączył: 14 Wrz 2006
Posty: 214
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/10
Skąd: Szczecin
|
| Wysłany: Wto 21:41, 21 Lis 2006 Temat postu: |
|
|
wiedomo ze bamba lepsza !!!! dajesz bambe jak możesz hehe bedzie bajer
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Sepp
Super Mod
Dołączył: 13 Wrz 2006
Posty: 229
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/10
|
| Wysłany: Wto 22:38, 21 Lis 2006 Temat postu: |
|
|
bamba bamba uuuuuuu
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Siara
Guru
Dołączył: 23 Wrz 2006
Posty: 590
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/10
Skąd: masz 2 złote ??
|
| Wysłany: Śro 18:01, 22 Lis 2006 Temat postu: Re: Tengo, tengo la camisa negra... |
|
|
| escada napisał: |
Oryginalnie z popolsku.org... Czemu ludzie tlumaczą na siłę piosenki, jak nie znają hiszpańskiego? xD O ile wiem 'la camisa negra' oznacza zły humor etc. A tutaj zbyt dosłownie - czarna koszulka... Poza tym, jak my z Igą wystartujemy z takim tłumaczeniem? =P Oto jest pytanie... |
A co przygotowujesz z Igą ??
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
escada
Friend
Dołączył: 15 Wrz 2006
Posty: 201
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/10
Skąd: London (in my dreams)
|
| Wysłany: Śro 18:03, 22 Lis 2006 Temat postu: Re: Tengo, tengo la camisa negra... |
|
|
| Siara napisał: | | escada napisał: |
Oryginalnie z popolsku.org... Czemu ludzie tlumaczą na siłę piosenki, jak nie znają hiszpańskiego? xD O ile wiem 'la camisa negra' oznacza zły humor etc. A tutaj zbyt dosłownie - czarna koszulka... Poza tym, jak my z Igą wystartujemy z takim tłumaczeniem? =P Oto jest pytanie... |
A co przygotowujesz z Igą ?? |
Lekcję j. hiszpańskiego... Dzisiaj odbyła się próba xD Ogólnie może być, prawda?
para bailar la bamba
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Sepp
Super Mod
Dołączył: 13 Wrz 2006
Posty: 229
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/10
|
| Wysłany: Śro 19:45, 22 Lis 2006 Temat postu: |
|
|
una poca de gracia
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Kauna
Evul Member
Dołączył: 14 Wrz 2006
Posty: 214
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/10
Skąd: Szczecin
|
| Wysłany: Śro 20:11, 22 Lis 2006 Temat postu: |
|
|
no ba ze moze być dobrze jest, bo na luzie do niej podchodzcie
A jak ja wypadłam z moja prezentacja???? (pytanie do kl 1m)
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Siara
Guru
Dołączył: 23 Wrz 2006
Posty: 590
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/10
Skąd: masz 2 złote ??
|
| Wysłany: Śro 20:20, 22 Lis 2006 Temat postu: |
|
|
Mi się spodobał text pani od hiszpańskiego: "Pani Dyrektor spodziewa się tłumów, a tak naprawdę to będzie tam około 10-20 licealistów"
HA! Ja i Klima przygototwujemy quiz wiedzy o Hiszpanii . Pytanie: Jakie miasto jest stolicą Hiszpanii ?? jest super .
Jesłi o Twoją prezentację chodzi to mi sie podobała bo i text i zdjęcia były , ale dziwne święta mają tam w Hiszpanii muszę przyznac :lol:.
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Kauna
Evul Member
Dołączył: 14 Wrz 2006
Posty: 214
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/10
Skąd: Szczecin
|
| Wysłany: Śro 20:23, 22 Lis 2006 Temat postu: |
|
|
eh... "samobiczowanie" zdeczka przerażające... aż mnie ciarki przechodzą gdy to czytam...
Hmmm... Jakie miasto jest stolicą Hiszpani???? Pomyślmy... nie wiem Bardzo trudne pytanie... nie za trudne????
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
escada
Friend
Dołączył: 15 Wrz 2006
Posty: 201
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/10
Skąd: London (in my dreams)
|
| Wysłany: Śro 20:31, 22 Lis 2006 Temat postu: |
|
|
MADRYT!!!!!!!! MADRYT GURU SIARO!!!!!!!!!!!!!!!!
xD xD xD
Nom ja mysle , ze wycodzi dobrze  hehehe a na luzie to tylko przy Was, zapewne jak będzie LO to będzie sztywno p Drzewka to of kors typowy hiszpański ruch, pamiętajcie!!
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Siara
Guru
Dołączył: 23 Wrz 2006
Posty: 590
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/10
Skąd: masz 2 złote ??
|
| Wysłany: Śro 20:35, 22 Lis 2006 Temat postu: |
|
|
A... yyy... Jakie kolory ma flaga Hiszpanii ??
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
escada
Friend
Dołączył: 15 Wrz 2006
Posty: 201
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/10
Skąd: London (in my dreams)
|
| Wysłany: Śro 20:57, 22 Lis 2006 Temat postu: |
|
|
bialo czerwone
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Klima
Moderator
Dołączył: 22 Wrz 2006
Posty: 127
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/10
Skąd: Narnia:)
|
| Wysłany: Śro 21:03, 22 Lis 2006 Temat postu: |
|
|
Szaro, czarno, zielono, czerwona??( sweterek )
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
|
